**scroll down for German and English**
Da ni ddim eisiau hedfan, felly fe wnaethon ni groesawu’r syniad o deithio araf ar y trenau o Gymru i’r Almaen i ymweld â Syndikat Gefährliche Liebschaften ym mis Rhagfyr 2024. Fel rhan o’n taith fe wnaethon ni sgwrsio â bobl am ddŵr, gan ddefnyddio propiau i ddechrau sgyrsiau gyda bobol nad oeddan ni’n eu adnabod. Camera: Rhys Edwards
Am y bartneriaeth: Mae arferion creadigol Dyffryn Dyfodol a Syndikat Gefährliche Liebschaften yn seiliedig ar bobl a lle. Meppen yn yr Almaen a dalgylch afon Conwy yng Nghymru yw’r prif feysydd ffocws ar gyfer cyfnewid sy’n teithio’n araf ar rwydwaith rheilffyrdd Ewrop. Rydym yn archwilio ffyrdd newydd o gysylltu’r celfyddydau a chymdeithas, gyda’r prif nod o ddod i adnabod ein gilydd, ein dulliau a’n harferion gweithio yn ogystal â’n cyd-destyn.
---
We don’t want to fly, so we embraced the idea of slow travel on the trains to get from Cymru to Germany to visit Syndikat Gefährliche Liebschaften in December 2024. As part of our journey we engaged people in conversation about water, using props to start conversations with strangers. Camera credit: Rhys Edwards
About the partnership: Dyffryn Dyfodol and Syndikat Gefährliche Liebschaften’s creative practices are place and people-based. Meppen in Germany and the Conwy river catchment in Wales are the primary focus areas for slow travelling field trip exchanges via the European rail network. We explore new ways of connecting arts and society, with the primary aim of getting to know each other, our working methods and practices as well as our context.
---
Da wir Flugreisen vermeiden wollen, haben wir uns für das Format des langsamen Reisens in Zügen entschieden, um von Cymru (Wales) nach Deutschland zu gelangen und das Syndikat Gefährliche Liebschaften im Dezember 2024 zu besuchen. Auf unserer Reise haben wir Menschen in Gespräche über Wasser verwickelt, in dem wir sie mithilfe von Requisiten zu kleinen Interaktionen einluden. Kamera: Rhys Edwards
Über die Partnerschaft: Die kreative/künstlerische Praxis von Dyffryn Dyfodol und Syndikat Gefährliche Liebschaften ist orts- und menschenbezogen. Schauplätze unseres Austauschs auf langsamen Forschungs(zug-)reisen sind Meppen in Deutschland und das Einzugsgebiet des Flusses Conwy in Wales. Wir erforschen neue Wege der Verbindung von Kunst und Gesellschaft, um dabei einander und unsere Arbeitsmethoden, -praxen sowie Arbeitskontexte kennenzulernen.